Burmese Tamarind Sauce